1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[Música]

4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[Música]

5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[Habla vietnamita]

6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[Disparo]

7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[Sirenas aullando]

8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[Zumbido del teléfono]

9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Mamá, no puedo hacer esto.
contigo ahora mismo.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Mamá: Nassdja,
cariño, estoy preocupada.

11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Bueno, no lo hagas.

12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Mamá: ¿aún estás segura?
quieres hacer esto?

13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
Podrían cerrar el estado
frontera en cualquier momento

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
y necesito conseguir el
¡Fuera de aquí!

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mamá: Bien.

16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Entonces ven a nosotros...

17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
puedes tener todo
el espacio que deseas.

18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Por favor, detente.

19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
Lo único peor que
quedarse atrapado aquí sería

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
en algún estado rojo
en mi camino hacia ti.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
Tenemos la cabaña de Luke.

22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
No es perfecto, pero es
la mejor opción que tengo.

23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Mamá: ¿Estás segura de que estás?
¿Estará bien allí?

24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
¿Solo ustedes dos?

25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Papá: Hola, pequeño tigre.

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
¿Papá?

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
¿Cómo te sientes?

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
papá: ya sabes,
va a tomar

29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
más que eso para comprobarme.
Lo sé.

30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
Dios, papá, te extraño.
¿Cómo se siente estar en casa?

31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Papá: Bien. los cachorros
están felices de verme,

32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
pero no tengo permitido
sácalos todavía.

33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Todavía me tratas
como un prisionero de guerra aquí.

34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
Sabes que quería estar allí.
Estar contigo.

35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[Papá tosiendo] Papá. Papá.

36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Jesús.

37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Papá: Escucha. Cariño, no importa

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
que lejos estoy, te quiero.

39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
saber que siempre estoy

40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
velando por ti. estoy con

41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
no importa qué, ¿vale? [tos]
Sabes que no te quería

42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
aquí. Usted sabe lo que quiero decir.
Papá.

43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Mamá: Cariño--

44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
Papá.

45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Mamá: --dame el teléfono.
Mamá, por favor llámame.

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Sólo por favor llámame
tanto como puedas.

47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[Sirenas aullando]

48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[Música]

49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[Disparos en videojuego]

50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Jesús, Nas, ¿qué eres?
¿Me persigues?

51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
Pensé que nos íbamos temprano.
Somos.

52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
Sólo necesito terminar esto
último cliente antes del horario de oficina

53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
Hora de Singapur.

54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
Su API es una maldita broma.
pero una vez que este SDK caiga,

55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
aguantará hasta las
al menos su lanzamiento.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
¿Estás empacado?

57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Luke: Nas, se están preparando.
para un bloqueo total en cualquier
minuto.

58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
Londres recibió un aviso de cinco horas.

59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
¿Realmente quieres quedar atrapado?
¿aquí en la puta zona cero?

60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Sinceramente, cariño, eres
pensando demasiado en todo esto.

61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Luke: Solo toma algo de mierda acogedora.
y tu equipo para correr, ¿vale?

62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[Sirenas aullando]

63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Cariño, lo sé todo.
está jodido ahora mismo,

64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
pero esto va a ser
lo mejor para nosotros, ¿vale?

65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
Tienes que confiar en mí.

66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
Justo como hablamos, ¿vale?

67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
Todo lo que necesitamos es algo
tiempo a solas juntos.

68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[Sirenas aullando en la distancia]

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[Música]

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
¿Estás bromeando?

71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ethan: Baja las escaleras.
En absoluto.

72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
No puedo hacer esto ahora.

73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ethan: Bien, puedo esperar.

74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Jesús, Etán.
Adiós.

75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
Lamento haber estado tan tenso.
Estoy asustada.

76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
Soy claustrofóbico.

77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
Y no es mi intención criticarte.

78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
Sabes, tienes suerte de
tener el papá que tienes.

79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
Él es fuerte como el infierno y
el esta del otro lado

80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
de lo peor, así que no te preocupes.

81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
Me tienes.

82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
Eres todo para mí.

83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[Música]

84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[La radio suena baja]

85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
Maldita sea, no pensé
Me volvería loco así.

86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
Entonces, ¿es éste ya el país de Dios?
Es sólo café.

87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Negro. ¿Quieres intentarlo?

88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
No dije una palabra.

89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
¿Estás seguro de que no quieres parar?

90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
Lo hice anoche por gasolina.

91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
no me dejaron
adentro así que solo oriné

92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
al costado de su edificio.
Cabrones.

93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Apesta.

94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Sí, el GPS también.

95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
no he visto un
torre celular en horas.

96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
Sabía que iba a ser como
Esto una vez que lleguemos a la salida.

97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
Este lugar va a
Tiene wifi, ¿verdad?

98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: ¿Correcto?

99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
Sabes, deseo que tú
fueron capaces de desconectar

100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
por tan solo un segundo.
no es como si te fueras

101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
para tener tu Zoom
reuniones que realizar.

102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
¿Qué? Quiero decir, no lo haces.

103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
necesito poder
para llamar a mi papá.

104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
Anoche sonó como una mierda.

105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
¿Hablaste con él anoche?
Sí.

106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Bueno, tal vez eso sea
quién te estaba enviando mensajes de texto.

107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Tu teléfono estaba zumbando.

108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Sí, mamá otra vez.

109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
Dijo que llamara cuando llegáramos allí.

110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
Simplemente estoy asustado por él.
y sentirme impotente al no poder

111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
estar allí, además de
dos de ellos juntos.

112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
No es el más calmante
atmósfera para la curación.

113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Sí, bueno, solo agradece

114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
que lo consiguió cuando lo hizo.

115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Los hospitales están totalmente jodidos.
Ahora mismo, entonces tiene suerte.

116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Exactamente, Wi-Fi.

117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
el aun no ha salido
del bosque todavía.

118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
La única razón por la que
déjalo ir a casa es

119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
porque es más peligroso

120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
para retenerlo ahora que
están inundados.

121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
No confío en el servicio celular.

122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
en donde carajo estemos
voy, así que necesito estar...

123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[Lamentos de sirena]

124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: ¿Qué diablos es esto?

125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[Música]
Mata el motor.

126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
Policía estatal: licencia
y registro.

127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Luke: Nas, guantera.

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Señor, ya
hizo un control de temperatura

129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
en la frontera estatal y lleno
a cabo el tema del rastreo de contactos.

130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
Esa es la copia impresa allí.
Quítate esas máscaras por mí.

131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[Música]

132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
Policía Estatal: Tienes un
residencia aquí en el condado de Owens?

133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Um, en el condado de Shilo.

134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
Mi familia tiene un
cabaña allá arriba.

135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Vilderman.
¿Es tu apellido?

136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Sí.

137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
¿Como Martín Vilderman?

138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
Él era mi padre.
[Música]

139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Aquí tienes.

140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
Que tenga un lindo día.
Policía estatal: ¡Son buenos!

141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[Música]

142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[Perro ladrando]
¿Qué carajo fue eso?

143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
No sé.

144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
No sé.

145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
¿Conocía a tu papá?

146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
¿Era incluso un policía?

147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
No sé.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
Mi familia ha estado aquí
para siempre, pero no lo es

149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
como si fuera un nombre común.

150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
No tenía etiqueta con su nombre.
¿No te diste cuenta?

151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
No lo hice.

152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Sí. Supongo que no lo harías.

153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[Música]

154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Demonios, no.

155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Nada. Ni un solo bar.
Esto es ridículo.

156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Joder, lo sabía.

157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
¿Qué pasa con el Wi-Fi?

158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
lucas: relájate.

159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
Acabas de entrar en el
puerta hace literalmente un segundo.

160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
¿Hola?

161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
No sé lo que tú no
entender sobre esto,

162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
pero necesito contacto
con el mundo.

163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
lucas: está bien.

164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Sí, te escucho.

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Pero tal vez sólo respire.

166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
¿Oyes eso?

167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
No escucho una maldita cosa.

168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
¿No es eso asombroso?
Dios.

169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
¿Qué diablos es mi
¿Culo negro haciendo aquí?

170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
Puedo pensar en al menos
una cosa que podemos hacer aquí.

171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
Eres asqueroso.

172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
lucas: ¿a donde vas?

173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: Dijiste senderos.

174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
lucas: bueno, ya sabes,

175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
va a oscurecer
aquí muy rápido.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Lucas,
¿dónde están mis zapatos?

177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
¿Lucas?

178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
Me sentí mal porque todo tu
las carreras fueron canceladas.

179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
has estado entrenando
tan duro, tan...

180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[Música]

181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Hola, Luke.

182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
No me hablaste de
el jardín de flores.

183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Es irreal.

184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[Llena el jarrón con agua]

185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: ¿Lucas?

186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[Música]

187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: ¿Lucas?

188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
¿Lucas?

189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[Ruido de clic]

190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: ¿Lucas?

191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[La música se construye]
Luke: Lo llaman...

192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Oh, mierda.

193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
No hagas eso.

194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
Lo llaman grillo.

195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Cuando estás ahí fuera
y estás en la mierda

196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
y escuchas algo
que no te gusta,

197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
tu das este poco
chico un [clic] -

198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
y si quienquiera que esté ahí fuera
no les chirría la espalda,

199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
ellos no son tus amigos.

200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
¿Este era el de tu papá?

201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
No.
Las etiquetas eran de mi papá.

202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
Este era el de mi abuelo.

203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
Lo usó cuando
Estaba en Normandía.

204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Luego se lo dio
a mi papá como tipo

205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
como un amuleto de buena suerte
cuando fue a Nam.

206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[Música]

207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
¿Esta puerta no estaba cerrada con llave?

208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: No.
¿Qué es este lugar?

209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[Música]

210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Luke: Sabes, no vine.
Aquí arriba para estar solo.

211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Lo siento.

212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Sólo mirando el mundo
vete a la mierda por completo.

213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Luke: ¿Cómo estaban los zapatos?
Excelente.

214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
Son increíbles.
Bien.

215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Detener.

216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Por favor.

217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
¿Qué?

218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
Pensé después de anoche,
todo estuvo bien.

219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
Esto no es así como funciona.
Vale, ¿qué?

220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
¿Me quieres en
¿El maldito sofá?

221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Deténgase, por favor.

222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
Simplemente estoy exhausto.

223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
Y todavía no sé qué
Qué carajo estoy haciendo aquí.

224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
lucas: como estamos
se supone que debe sanar

225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
si no lo dejas
¿Avanzamos?

226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[Música]

227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
no voy a poder
para quedarme dormido aquí.

228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
¿Qué tal si intentas cerrar los ojos?

229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[Música]

230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: ¿Lucas?

231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[Música]

232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[ Golpeando ]

233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: ¡Lucas! ¡Lucas!

234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Lucas: ¿Qué carajo?

235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
¿Qué diablos estabas haciendo?
No sé.

236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
No sé.

237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
¿Qué carajo fueron?
¿haces afuera?

238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: No lo sé.

239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
¿Cuál fue el choque desde adentro?

240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Lucas.

241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
Fue solo una pesadilla.

242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
Estás bien.

243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[Música]

244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Luke: Esto siempre fue
mi lugar favorito.

245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
Tengo mi primer ciervo aquí mismo.

246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
Mi papá lo tiró
la colina y me tenía listo

247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
arriba justo en la parte inferior.

248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
ni siquiera tuve
para mover mi mira.

249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
Era como si supiera exactamente
donde iba a estar.

250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
Es aún más bonito al amanecer.

251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
Pero es bueno que
Descansaste un poco.

252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Luke: Es sólo estrés, Nas.
Quiero decir, vamos.

253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
Sucede que estamos viviendo
el momento mas jodido

254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
en al menos una generación.

255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas aquí arriba?

256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
Hace unos años.

257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
vine a hacer algunas
actualizaciones cuando Nan

258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
y Pop lo puso en el mercado.

259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
No me quedé mucho tiempo.

260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
Eso fue después
Tu papá, supongo.

261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[Música]
Vamos.

262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
Es muy empinado aquí.

263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
luke: yo tenía 11 años
la última vez que lo vi.

264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Eso fue después de que vivías

265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
con tus abuelos?

266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
Entonces, eras cercano a él,
¿Cuando eras pequeño?

267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Cerrar no es la palabra.

268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
Estaba distante.

269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Rígido. Y yo sabía que él
era algo famoso

270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
en como un local
tipo de leyenda.

271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
Y fue genial cuando lo haríamos
ve a me gusta la tienda de bagels

272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
y la gente saludaba
él y la gente preguntaría

273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
por su autógrafo
en el supermercado,

274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
pero luego, cuando llegamos a casa, mi
mamá lo encontraría simplemente sentado

275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
en el auto, mirando hacia
espacio durante, como, horas.

276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
¿Qué hizo realmente?

277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Bueno, obtuvo una Estrella de Plata.

278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
Y mi abuelo obtuvo una Estrella de Plata.
también el Día D, así que fue amable

279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
de gran importancia, ¿sabes?

280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
Creo que por eso se unió.
en primer lugar, ¿sabes?

281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
Fue una locura, porque la gente
literalmente estaban huyendo

282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
a Canadá para evitar
draft, pero es un senior

283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
en la secundaria, capitán

284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
de la lucha universitaria
equipo, y se inscribe.

285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
Ya sabes, lo mismo que
Nacido el 4 de julio.

286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
De todos modos, se une, obtiene
la Estrella de Plata muy temprano,

287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
está herido y luego
él decide quedarse

288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
para tres giras más.

289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
Lo cual es absolutamente jodido.
Es una locura querer hacer eso.

290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Luke: Recuerdo que me dijo
yo, haciendo cosas como ir

291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
hacia la jungla
durante semanas seguidas.

292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Acecho, lo llamaría él.

293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Haciendo cosas como armar
cables trampa a la altura del cuello para que

294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
cuando los jeeps pasaban,

295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
las cabezas de las personas
simplemente sal de inmediato.

296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Sí. Y la gente vendría
a mí y decir, oh sí,

297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
pregúntale a tu papá por qué llaman
él, el holandés sin cabeza.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
soy solo un niño y la gente
me están diciendo esto.

299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
Pensé que la mayor parte de la mierda era
Sólo rumores, pero lo sabías.

300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
que esa guerra fue
muy diferente

301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
que cualquiera que sea mi
El abuelo lo hizo en Europa.

302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[Música]

303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
Así que una vez, estoy investigando
algunas de las cosas viejas de mi papá.

304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
Mantuvo este baúl con un
Un montón de cosas suyas de la guerra.

305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
Y encontré estas fotos
de él y en uno

306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
de ellos el era
sosteniendo estas calaveras.

307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
Pero él no tenía ninguna
emoción alguna en su rostro.

308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Esas personas eran
ahora solo sus cosas.

309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
Y vi algo que
se suponía que no debía ver.

310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
Así que mientras estaba allí, mirando
En esto, mi papá llega a casa.

311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
Y él irrumpe por la puerta

312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
y tira las cosas
todo fuera de mis manos.

313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
Y me agarra por el
hombros y me tira

314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
contra la pared y él
Empieza a gritarme en la cara.

315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
y comencé
llorando histéricamente

316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
y me oriné encima.

317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
Y empieza a hacerme decir
esta frase una y otra vez

318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
para que lo recuerde.

319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
Y él me levantó
toda la noche haciéndolo

320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
hasta que finalmente vino mi mamá
casa y eso fue todo.

321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[Música]

322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
"Lam ac gat ac."

323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
Significa "sembrar mal, cosechar mal".

324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
Y así fue como supe
los rumores eran ciertos.

325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
¿Por qué querías venir aquí?

326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Bueno, sin él,
y Nan y Pop también.

327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
Supongo que yo y este lugar
son todo lo que queda

328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
del linaje Vilderman.

329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
Hijo de puta.

330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Ocasión especial.
No, por favor.

331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
No quiero nada de eso.

332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[Whisky sirviendo]

333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Luke: A los tipos oscuros.
quien hizo mierda oscura

334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
para que podamos
vivir en la luz.

335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[Las gafas tintinean]
Nassdja: Maldita sea.

336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
La mierda es veneno.

337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Luke: Es picante...

338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
- y bien envejecido.

339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
No pensé que los budistas bebieran.

340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Bueno, un santuario. Con el Buda.
No sé.

341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
Trajo muchas cosas raras
mierda en casa con él.

342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Bueno, "¿sembrar mal, cosechar mal?"

343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Suena bastante kármico para mí.

344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
Supongo.

345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
Lamento que hayas pasado por eso.

346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[Música]

347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
¡Ay! ¡Maldita sea!

348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Lucas: Joder. tu
Ya sabes, lo estoy intentando.

349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
solo estoy tratando de tener uno
Jodido momento íntimo.

350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Sólo uno.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
¿No puedes simplemente no ser un
¿Maldito cabrón por eso?

352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
Te dije que no quise decir
para que eso suceda.

353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[Música]

354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[Hueso crujiente]

355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[Cricket haciendo clic dos veces]

356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
¡Lucas!

357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: ¡Lucas!
lucas: ¿qué?

358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
¿Qué carajo?

359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Lucas: ¿Qué carajo?
La cagué.

360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: Me jodí el tobillo.
¿Qué?

361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: Escuché un maldito chasquido.

362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Luke: Déjame ver.
Nassdja: ¡Ay!

363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Luke: Solo cálmate.
Tengo que quitarme el zapato.

364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Ay.

365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Ay. Ay, ay, ay, ay,
¡Ay, ay, ay, ay!

366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Jesucristo, Nas.

367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
¿Cómo hiciste esto?

368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: No fui yo.

369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
vi a alguien en
el maldito rastro.

370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
Algún maldito miliciano.

371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
Hice. estaba vestido
en alguna mierda militar.

372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
Salió de la nada.

373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
Me asustó muchísimo.

374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
lucas: está bien.

375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Vamos. Ayúdame.

376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Ay.

377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: ¡Cuidado! Mierda.

378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
¿No estás escuchando?
¿Qué te estoy diciendo?

379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Luke: Sí, estoy escuchando lo que
me estás diciendo, ¿vale?

380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
Viste algo.

381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
¿Qué quieres de mí?
decir al respecto?

382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
No sé.

383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Algo.

384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
Está bien.

385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Bueno, estás jodido
hasta el tobillo, ¿vale?

386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Ay.

387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Ay.

388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
Está bien.

389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Luke: Bueno, puedes doblarte.
para que no se rompa.

390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
Pero no es genial.

391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: Joder.

392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
Mierda. Mierda.
Maldita sea.

393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Aquí.

394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Incorporarse. Toma estos.

395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: ¿Cuáles son estos?
Luke: Los que te gustan.

396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
¿Dos?

397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Lucas: Sí.

398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Esto ya está explotando.

399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: Te lo digo, yo
Vi a alguien en el camino.

400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
Lo juro por Dios.

401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[Música]

402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
¿Qué diablos es esto?

403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
¿Qué carajo?

404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
te dije que iba
para cuidar de ti.

405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[Música]

406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[Clics de pistola]

407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[Clics de pistola]

408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Hijo de puta.

409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[Clics] Maldita sea.

410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
¿Estás seguro de que eso funciona?

411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[Música]

412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[Zumbido del teléfono, corte de madera]

413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[cortar leña]

414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Mamá: ¿Nas?

415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
¿Mamá?

416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Mamá: te llamé 50
veces. ¿Estás bien?

417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Sí.
Estoy bien. ¿Qué está sucediendo?

418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
¿Cómo está papá?

419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Mamá: Él está bien. Pero su tos es
realmente malo, creo que es serio

420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
Mamá.

421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Mamá: He estado tratando de conseguir
Dr. Reitz y su principal

422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
del hospital pero es
loco por allí ahora mismo.

423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
No lo viste la última vez...
Sé que no lo vi, mamá.

424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
¿Puedes simplemente ponerlo?
por teléfono, por favor?

425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Mamá: No- No es una buena idea-

426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
-está más allá de su capacidad
y St. Johns-

427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Mamá, ¿estás ahí?

428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Mamá: ¿Puedes oírme?
¿Nassdja? Llama a tu papá.

429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
¿Hola? [ Llamada caída ]

430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
Joder.
Lucas: ¿Qué pasa?

431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
El puto servicio de telefonía móvil apesta.

432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: Maldita sea.

433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
lucas: está bien.
DE ACUERDO. Sólo relájate.

434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
No voy a relajarme.

435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
mi papá podría estar yendo
de nuevo al hospital.

436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
Creo que se está poniendo mal otra vez.

437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
No se cual es el
Está pasando una mierda.

438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
DE ACUERDO.
DE ACUERDO. Sólo respira, ¿de acuerdo?

439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
No hay nada que puedas hacer.

440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Esto es una tontería.

441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Por favor. Por favor, ¿podemos simplemente
ir a un restaurante o algo así,

442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
en algún lugar puedo hacer
¿Una maldita llamada telefónica?

443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Nas, no.

444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
El lugar más cercano aquí
Son quizás dos horas de viaje.

445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
Y no se si tu
recuerda, pero cada ciudad Podunk

446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
que pasamos el
El camino hasta aquí fue abordado

447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
arriba como si estuviera jodidamente
Hijos de los hombres.

448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Nas, no hay nada que puedas hacer.

449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Incluso si pudieras teletransportarte
a él ahora mismo,

450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
está fuera de tus manos.

451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
solo tienes que
ten un poco de fe.

452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
lucas: él va
estar bien.

453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
Al menos descansaste un poco.

454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
¿Conseguiste que funcionara?

455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
Está bien.

456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
Es jodidamente antiguo, ¿sabes?

457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
Lo resolveré.

458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
¿Qué estás haciendo?
¿Por ahí de todos modos?

459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
Tengo una sorpresa para ti.

460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: Porque eso es
¿Tu fuerte últimamente?

461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Ta-da.
¿Qué tal un poco de rojo?

462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
¿Con las pastillas?

463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Sólo un poco.

464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Sólo un poco.

465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
¿Eh?

466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
Es encantador.

467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
Entonces, ¿qué está jugando?

468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Bueno, no pude conseguir
cualquier cosa para transmitir

469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
Porque el Wi-Fi es una mierda.

470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
Y ni siquiera tengo, como,
un cable para este proyector.

471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
Entonces será un VHS.

472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
O Gung Ho!, el más raro
versión del libro de la selva

473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
que alguna vez he visto,
o Milo y Otis.

474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
Pero no puedo encontrar el
cinta para Milo y Otis.

475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[La película comienza a reproducirse]

476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: Esta es una versión.
de El libro de la selva.

477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
Esta película es realmente aterradora.

478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Sí.

479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Lo lamento.

480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
¿Y solías ver esto?

481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
¿Cuando era niño?

482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Sí.

483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Luke: Sabes, es realmente un
milagro
que incluso teníamos un televisor aquí arriba,

484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
así que supongo que todo lo bueno
las cosas regresaron a casa

485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
con la niñera y el papá.

486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
nassdja: yo mataría

487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
estar mirando a milo
y Otis ahora mismo.

488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Nunca pensé que diría eso.

489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Bueno, te apuesto que
Mató muchos menos gatitos.

490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
en la realización de este.
Nassdja: Eso es muy jodido.

491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Luke: En serio,

492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
no es de extrañar que nuestro
La generación está súper deformada.

493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Mira todas estas películas.
en el que fuimos criados,

494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
especialmente los animados,

495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
como el secreto del NIMH
y Watership abajo.

496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Ah, y El último unicornio, solo
combustible de pesadilla pura

497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
para mi.

498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
¿Sauce?
¿Esas cosas de lobo rata?

499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
Estoy 100% psíquicamente
marcado por esa película.

500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
Pero Val Kilmer,
super caliente en eso.

501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
entonces es un poco
un poco de compensación.

502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
Verdadero.
Verdadero. Oh, oh, está bien, está bien.

503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Sólo un poco.

504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: Esas pastillas
me noqueó.

505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
Todavía me siento loco.
¿Oh sí?

506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
¿Cómo está el casco?

507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
Ya no hace frío.

508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
No quiero ni mirarlo.

509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[Música del libro de la selva]

510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
Ya sabes, es
ha pasado casi un año

511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
desde la mitad de Brooklyn.

512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
¿Qué te hizo pensar en eso?
No... no lo sé.

513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
Ha pasado casi
un año, ¿verdad?

514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
¿Y ese fue tu PR?

515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
¿Sí?

516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Sí.

517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[Música del libro de la selva]

518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
No lo sé.

519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Luke: Yo solo estaba...

520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Película: "Tú
debe dar testimonio.

521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Película: "Tuve que matarlo".

522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
lucas: fue solo
un día increíble.

523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[Música del libro de la selva]

524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Lucas: Sí. Lo siento, lo olvidé
que rara esta pelicula.

525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Definitivamente voy a tener
pesadillas esta noche.

526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
Entonces, gracias por eso.
Vamos, vamos.

527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
No te preocupes.

528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
Yo te protegeré.

529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: No si eres
desmayado en el suelo.

530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Luke: Bueno, ¿puedo dormir?
¿En la cama contigo esta noche?

531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Película: "¡Espera!"

532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
"¡Espera! ¡Espera!"

533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[Música]

534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Luke: ¡¿Qué carajo?!

535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Luke, ¿qué diablos?
¿Mierda? ¡No me dejes!

536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Luke: ESCUCHA AQUÍ,
¡MADRO DE PUTA!
¡TE HARÉ AGUJEROS!

537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
ELEGIESTE EL FOLLADO EQUIVOCADO
¡CASA! ¿¡ME ESCUCHAS!?

538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.

539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
Joder, te lo dije.
Te dije.

540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
¿Qué?

541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
¿Qué? ¿Qué viste?

542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
¿Estás bromeando?

543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
¡Viste eso!

544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
¡Ese era él del rastro!

545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
Necesitamos conseguir el
¡vete a la mierda de aquí!

546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Deja de hablar, ¿vale?

547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Sólo detente.

548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
no se que
crees que viste.

549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
¿Me estás tomando el pelo?

550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
¡Cierra la puta boca!

551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
¿Qué vas a hacer?
hacer con eso de todos modos?

552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
Ni siquiera dispara.

553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Oh, ¿ves esta espada?

554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
Empujaré esta espada a través de un
La cavidad orbital del hijo de puta.

555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
¡¿Escuchas eso?!

556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
Mi padre solía cortar a los gooks.
¡Con esta espada por diversión!

557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Luke: Voy a joder... ¡¡Agghhh!!

558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[Música]

559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
¿Alguna vez te sientes como
corrimos desde una versión

560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
del infierno sólo para encontrar uno nuevo?

561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
lucas: aquí.

562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Mirar.
Nassdja: ¿Qué?

563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
¿Qué es esto?

564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
8:21, anoche.

565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
lucas: ahí. ¿Ves eso?

566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
No ves una mierda
porque la mierda no está ahí.

567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
Esta mierda es probablemente
60 años.

568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
Simplemente se rompió.
Está bien.

569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
Eso es todo.

570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
El fin.

571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
Tuviste cámaras todo el tiempo.

572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
luke: te dije que era
Voy a mantenerte a salvo.

573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
El Wi-Fi está muerto.

574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
¿Es eso realmente lo que
¿Estás preocupado?

575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Luke: Sabes, no es así.
tiene que ser así.

576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[Música]

577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
¿Puedes arreglarlo?
Lo investigaré.

578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[Música]

579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Luke: tengo que quedarme
la hinchazón hacia abajo.

580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[Música]
Bastante jodidamente irlandés.

581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Bueno, la cima de la
Malditos días para ti.

582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[La taza se rompe]

583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[Música]

584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[ ¡Gung-Ho! juega]

585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[Disparo]

586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[Música]

587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
La figura: yo llamaría
Esto es una emboscada.

588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
Pero no te conocía
tampoco vendrían.

589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
De todos modos, me alegro de que hayas venido.

590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
ese chico tenia razon
sobre una cosa.

591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
Seguro que tomé muchas cabezas.

592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
Pero nunca piensas en
la deuda hasta su vencimiento.

593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
Por eso me entregué
este pequeño melocotón.

594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
Un pequeño agujero para
mi alma para escapar.

595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
Pero nunca es tan fácil.

596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
Ese cáncer no murió conmigo.

597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
La figura: hizo metástasis.

598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
Pero eso ya lo sabes.

599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
"Lam ac, gat ac".

600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[Zumbido del teléfono]

601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[Música]

602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
¿Mamá?

603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[Lamentos]

604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassdja, por favor.

605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Sólo... sólo...

606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Luke: Nassdja, por favor.

607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Sólo reduce la velocidad.

608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Por favor habla conmigo.

609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
¿Dónde están?
lucas: ¿qué?

610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
Vete a la mierda,

611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
las llaves!
[Música]

612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
lucas: deberías
realmente come algo.

613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: Me alegro
no tuve que ir

614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
al funeral de mi padre
con el labio partido.

615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[Música]

616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
Ya sabes, mi padre mató
él mismo en esta habitación.

617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
Le voló los sesos
por todo el techo.

618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
Y miré desde adentro
ese maldito armario.

619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
Estaba bebiendo eso.
[Música, Nas sorbe una bebida]

620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: Sabes, no es así.
tiene que ser así.

621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
No fue tu culpa.

622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
No se suponía que
para ver lo que viste.

623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[Música]

624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
Eras un niño.

625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
Quiero un fuego.

626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[Música, Nas y Luke aullando]

627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[El coche no arranca]

628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
¡¡Por favor!!

629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
lucas: buenos días. ¿Tarta pop?

630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Toma, déjame conseguirte eso.

631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
nunca le dije a nadie
lo que te dije antes,

632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
lo que
quemó un agujero en el interior

633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
de mi toda mi vida
y me traicionas.

634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Luke: Dijiste que era un niño.

635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Eras un niño.

636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
Abrí mi
¡Maldito corazón para ti!

637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
¡Cortaste el puto Wi-Fi!

638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
podría haber dicho
adiós a mi padre.

639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
Podría haberlo visto por última vez.
tiempo pero eso me lo robaste!

640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: ¿Eso realmente hace
¿Alguna diferencia más?

641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
No es como si él fuera
para venir y salvarte ahora.

642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Luke: Tampoco es eso.
amigo tuyo.

643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
¿Ethan? Lo que sea.

644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Luke: Tu amigo corredor.

645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
¿Cuánto tiempo hace que
¿Me has estado espiando?

646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
El tiempo suficiente para saber cuántos
¿Cuántas veces lo dejé dentro de mí?

647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[Música]

648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
Cómo dejé que me follara en tu
coche mientras te pasaban

649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
¿Borracho en el sofá?
¡Coño mentiroso y maquinador!

650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
Así es.

651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
Mentí.

652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
Mentí sobre lo repulsivo
Jodido cobarde que eres.

653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
Nunca les hablé de
que cobarde,

654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
¡Eres un maldito abusador de cerdos!

655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[Música]

656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
¿Eso es... eso te excita?

657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Hazlo, maldito cobarde.

658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Hazlo, perra cobarde.
[Gritando]

659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
¡¡Que te jodan!!

660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[Clics de grillo]

661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
¡¡NASSDJA!!

662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[Música]

663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Luke: ¡Nassdja! va a conseguir
¡Muy jodidamente oscuro, muy rápido!

664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[Música]

665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[Murmurando] -hijo de puta...

666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Luke:... Joder, te entiendo...

667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
-Joder, muéstralo. voy a joder
¡Muéstralo, maldita perra!

668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
Te lo mostraré. yo
follando
¡Muéstralo, maldita perra!

669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[Risas]

670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[Gritando y gruñendo]

671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[Clics de grillo]

672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[ ¡Música, Gung Ho! juega]

673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
luke: como nunca
jodidamente existió.

674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
Ahí estás.

675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Aullidos] ¡Salgan!

676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
¡Solo quiero hablar!

677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
¿Nassdja?

678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[Clics de grillo]

679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[Música]

680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[Luke aúlla]

681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[Música]

682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Luke: ¡Nassdja!

683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[Grito de sorpresa]

684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[Luke jadea,
gorgoteo, retorciéndose]

685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[Música]

686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
Tenía suficiente alambre para encadenar
por todo este bosque.

687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: Pero uno fue suficiente.

688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Siembra mal, cosecha mal.

689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Hijo de puta.

690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[ Música ]